German Baby Language                     

This list only contains words and sentences which are used by people when they are talking to babies or kids.                             

This list does not contain diminutives, which are a general grammatical concept in German and which are very often used when talking to babies and kids.                                

Examples (suffix "-chen"): "Kind" becomes "Kindchen", "Maus" becomes "Mäuschen" and "Katze" becomes "Kätzchen".                         

Variation (suffix "-lein"): seldom used, sounds somewhat "naive", only used when talking to children. See list below.                                 

Variations (suffix "-ken", "-le", "-li", "-erl"): [Regional in Westphalia, Wurttemberg, Bavaria] "das Jüngesken", "das Bömsken", "das Häusle", "das Schweinerl"                        

Terms in brackets [...] are names of regions in Germany and indicate regional baby language.                             

English	German (formal)	German (informal)	Sentence
RELATIONSHIPS
grand-mother	die Großmutter	die Oma, Omama, Omi
grand-father	der Großvater	der Opa, Opapa, Opi
mummy/mom	die Mutter	die Mama, Mami, Mutti, Ma, Mutsch
daddy/dad	der Vater	der Papa, Papi, Vati, Pa, Paps
infant	der Säugling, das Baby	das Babylein, der Schreihals, der Hosenscheißer (both not very friendly), Buzi, Buzerl [both Bavaria]
toddler	das Kleinkind, das Krabbelkind	der Racker
child	das Kind	das Kindchen
tot	der Knirps	der Stöpsel
SOCIALIZING
to caress someone, to be nice to someone	streicheln	Ei machen	Schau, ich mache Ei, Ei, Ei...
to tickle someone	kitzeln	Kille-kille machen	Pass auf, gleich machen wir wieder Kille-kille!
TOYS
Squeaky duck	das Quietsche-Entchen	das Quietsche-Entchen
toy train	die Spielzeugeisenbahn	die Töf-Töf-Eisenbahn
ANIMALS
doggie	der Hund	der Wau-wau
pussycat	die Katze	die Mietzekatze, die Mietze, die Miez-Miez
horsie	das Pferd	das Hotte-Hü, das Hoppe-Pferdchen
bunny	der Hase	das Hasilein, der Meister Lampe, der Mümmelmann
birdie	der Vogel	das Vöglein, der Piepmatz, das Piep-Piep
duck	die Ente	die Ga-ga-Ente, die Pille-Ente
lamb	das Lamm	das Bäh-Lamm, das Bäh-Lämmchen
goat	die Ziege	das Meck-Meck, die Meck-Meck-Ziege
to caress	streicheln	Ei machen	Zieh die Katze nicht am Fell, du darfst nur vorsichtig Ei machen!
DAILY LIFE
To go bye bye	Tschüß sagen	Winke-winke machen	Mach mal Winke-winke!
to go to sleep	schlafen gehen	Heia machen gehen	Komm, wir gehen Heia machen!
to sleep	schlafen	Heia machen, ein Träumerle machen	Sei leise, das Baby macht Heia.
bed	das Bett	die Heia	Jetzt aber ab in die Heia!
to bathe	baden	Pulle-Pulle machen	Vor der Heia wird noch Pulle-Pulle gemacht.
bath tub	Badewanne	das Pulle-Fass
to toddle	tappen, watscheln	tappeln, dabbeln	So tappelte der Kleine ins Bad.
to fall (down)	hinfallen	Plums machen, Bautz machen	Huch, da hast du Bautz gemacht!
watch	die Uhr	Tick-Tack
bell	die Glocke	Bim-Bam
HURTING AND HEALING
to be hurt	sich weh tun	sich Aua machen, sich Aua-weh-tun	Hast du dir Aua gemacht?
to have pain, boo boo	Schmerzen haben	ein Aua haben, ein Weh-weh haben	Wo hast du denn Aua?
to cough	husten	ein Hüsterchen machen	Huch, hast du ein Hüsterchen gemacht?
to sneeze	nießen	Hatzi machen, Hatschi machen	Huch, hast du aber ein lautes Hatzi gemacht!
Bless you!	Gesundheit!	Hatzi! , Hatschi!
to heal	heilen	Heile-heile	Heile-heile, (es) wird bald wieder gut!
FOOD / EATING
Food	Das Essen	Ham-Ham, Hamam, Happa, Happilein
to eat	essen	Ham-Ham/Hamma-hamma/Happa machen	Vor dem Spielen wird erst noch Happa-happa gemacht.
to burp	aufstoßen	ein Bäuerchen machen, Bökse machen [Westphalia]
?	beim Essen nicht schlucken	Hamsterbacken haben
OUTDOORS ACTIVITIES
to go walking	spazieren gehen	atta gehen, atta machen, klunkern [Westphalia]	Komm, wir gehen atta!
to splash around	plantschen	Pitsche-Patsche machen,	Hier darfst du Pitsche-Patsche machen.
splish-splash-splosh	das Spritzen	Pitsch-Patsch, Pitsche-Patsche,
PEES, POOHS AND POTTY
to go potty	auf den Topf gehen	auf´s Töpfchen gehen
to pee (boys only)	Wasser lassen	strullen, bullern [Hesse]
to pee (girls only)	Wasser lassen	pullern, ein Rappelchen machen [Hesse]	Du pullerst aber laut :-)
to pee (general)	Wasser lassen	Pipi machen, pinkeln, pieseln, für kleine Jungs gehen, ein Bächlein machen, einen See machen, Lulu machen, pischern, Klein machen	Musst du Pipi machen?
to pooh	Stuhlgang haben	A-A machen, Kacka machen, einen Haufen/ein Häufchen machen, einen Kaktus machen, ein großes Geschäft machen, ein Stinkerchen machen, Groß machen	Hast du A-a gemacht?
to fart	Winde gehen lassen	einen gehen lassen, pupsen (pronounce "puupsen"), pumpsen, einen Pumps machen, ein Pümpschen (pronounce "Pümps-chen") machen	Man pupst doch nicht am Tisch!
PARTS OF THE BODY
cheeks	die Wangen	die Pustebacken
bottom	der Hintern	der Popo, der Po, die Futt	Bist du auf den Popo gefallen?
willie	das Glied, der Penis	der Schniedel, der Schniepel, das Pipi-Männchen, das Schwänzchen, das Pipi-Hähnchen
pussy	die Scheide	die Mumu, das Pipi
TERMS OF ENDEARMENT
for girl	Mädchen	das Mädel, die Prinzessin, die Kleine, das Mädilein, die Deern, die Lütte [both Lower-Saxony]
for boy	Junge	der Bub,  der Bubi, das Jüngesken [Westphalia]
for both	Kind	der Schatz, das Herzchen, die Maus, das Mäuschen, das Fröschlein, der Sonnenschein, das Liebchen, das Liebelein, das Engelein, das Pösterken, der Schnauk [both Westphalia], das Dötzchen, der Zwerg